Dávám tomu všemu sbohem. Těmhle čtyřem zdem v šestém patře.
Vlaku, který ve tři ráno řve jako vichřice.
Dej jim za mě sbohem, Maury, bude se mi po nich stýskat.
- To zatraceně bude. - Už zase sníš.
Už ne, Lil. Po dlouhé době jsem se probudil.
Říkal to strýc Dave.
Denní světlo je snem, pokud žiješ se zavřenýma očima.
Ale já mám ted” oči otevřené.
Vidím ten chór, všichni v něm jsou oblečení v hadrech,
ale my jsme jeho součástí. Ano, my oba.
- | ty, Maury, a strýc David taky. - Vychází slunce.
Na Fulton Street budou prodávat ryby.
At” prodávají. At' si vyzpívají svá srdce.
Přesně tak. Donut' ten mizerný chór zpívat.
Sbohem, Maury.
Sbohem.
O tom chlapci ještě uslyšíme. A nejen z pohlednic.
Ryby! Čerstvé ryby!
Pustíme se do práce. Už je pozdě, Maury.
Už ne, Lil.
Je brzy.
Mawa
Autor!
Váš stůl je připraven, pane Finku.
Několik vašich přátel už je tady.
Je tu Garland Stanford?
Volal, že se trochu opozdí. Prosím, pane.
Bartone, jsem rád, že jsi to stihnul.
Znáš Richarda St. Claira a Poppy Carnahanovou.
Těší mě, těší mě, těší mě.
Pijeme šampaňské na počest této události.
- Četl jsi Herald? - Ještě ne.
Nechci tě uvést do rozpaků, ale Cavenovi se nedostávalo slov.
Ovšem Richard a Poppy byli tou hrou nadšení.
Plakala jsem. Usedavě. C0 se píše v Heraldu?
- Mám ho u sebe. - Prosím tě, Dereku.
Zničené chóry - Vítězství obyčejného muže.
Na jevišti divadla Belasco byste včera marně hledali hvězdy,
přestože se herci obdivuhodně překonávali.
Objevem večera byl autor tohoto dramatu o prostém lidu -
přesněji o prodavačích ryb -
jejichž boj o existenci nemůže potlačit touhu po lepším životu.
Hra nachází vznešenost a poezii ve špinavých nárožích a hrubé řeči.
Ozval se nový hlas amerického divadla
a tento hlas patří Bartonu Finkovi.
Zítra do toho zabalí ryby, tak to není úplně k ničemu.
- Cyniku. - Nemůžu začít poslouchat kritiky
a nemůžu sám sobě lhát o své vlastní práci.
Spisovatel píše podle instinktu.
Instinkt mu říká, co je dobré
a co je sotva průměrné.
Nehraji si na kritika,
ale bůh ví, že mám instinkt,
a můj instinkt mi říká, že je to prostě báječné.
A je to neodolatelný instinkt.
Nezdvořáku.
Přestaň.
ZPRÁVA PRO... Bartona Finka
Myslel jsem, že se k nám přidáš.
Jak jsi mě mohl nechat s těmi lidmi o samotě?
Uklidni se. Budu u vás za chvilku.
Musíme si promluvit 0 práci.
Právě jsem měl hovor z Los Angeles.
Capitol Pictures s tebou chtějí uzavřít smlouvu.
Nabízejí ti tisíc dolarů týdně. Dokážu to vytáhnout na dva.
- Za co? - Cím se živíš?
Už si nejsem jistý. Nejspíš se snažím vykonat něco dobrého.
Netlačím na tebe, protože tě respektují.
Ale krátká práce v Hollywoodu by mohla otevřít dveře
neomezenému počtu tvých her.
Já nevím.
Moje místo je ted' tady.
Cítím, že stojím na prahu úspěchu.
Ty už úspěch máš.
Nechápeš? Nemyslím úspěch u kritiků
nebo výdělky producentů, jako je Derek.
Ne, skutečný úspěch.
Úspěch, o kterém jsme snili.
Vytvoření nového, živého divadla -
o obyčejném člověku a pro něho.
Kdybych ted' odešel do Hollywoodu,
vydělával bych peníze, chodil na večírky a znal ty správné lidi,
ale odříznul bych se od pramene toho úspěchu,
od obyčejných lidí.
- Už zase moc mluvím. - Viděl jsi Cavenovu kritiku?
- Ne, co píše? - Vezmi si moje noviny.
Jsi hvězda Broadwaye
a můžeš z toho vytlouct trochu peněz - vlastně spíš spoustu peněz.
Ti obyčejní lidé tu budou i po tvém návratu.
Kdo ví? Možná jich pár mají i v Hollywoodu.
Ty to zlehčuješ.
Jen jsem žertoval.
Vítejte v hotelu Earle. Přejete si?
Mám rezervovaný pokoj - Barton Fink.
Jistě.
Pam.
Píše se to F-l-N-K?
Fink, Barton. To musíte být vy.
Určitě.
V tom případě je to v pořádku.
Všechno je v pořádku. Ale...
- Jste přechodný nebo stálý? - Co prosím?
Budete tu krátce nebo nastálo?
Já nevím.
Nevím, jak dlouho tady zůstanu.
Takže stálý. 25,50 týdně, platí se předem.
Pokoje se musí uvolnit do 12, ale pro stálé hosty to neplatí.
Pokud byste něco chtěl, zavolejte. Jmenuji se Chet.
Stálým hostům zaručujeme soukromí, ale poskytujeme také kompletní služby,
včetně čištění bot zdarma. Jmenuji se Chet.
Pam.
To jsou vaše jediná zavazadla?
Ostatní sem přivezou.
Vítejte v Los Angeles, pane Finku.
Do šestého, prosím.
Příští zastávka šesté patro.
VÝTAH
Šesté patro.
Hotel EARLE JEDEN DEN NEBO CELÝ ŽIVOT
Jste to vy? Jste Barton Fink?
Ukažte se mi. Musím vás obejmout.
Chci vás obejmout. Jak se máte?
Co cesta? Já jsem Jack Lipnick. Všechno to tu řídím. Četl jste o mně.
Dal vám Lou všechno, co potřebujete?
Co se vám stalo s obličejem? Podívej se na něj, Lou.
Není to tak hrozné. Měl jsem v pokoji komára.
- Líbí se vám tam? Kde bydlí? - Bydlím v Earlu.
Přestěhujte ho do Grandu nebo do Wilshiru. Nebo ke mně!
- Já bych radši něco méně... - Méně hollywoodského.
Jen to řekněte. Není to sprosté slovo.
Můžete říkat cokoliv. Spisovatel je u Capitol Pictures král.
Podívejte se na týdenní výplatu. Takhle si spisovatelů vážíme.
Jaké filmy má rád?
To pan Fink neřekl.
Tak jak to je, Barte?
Abych byl upřímný, moc do kina nechodím.
To nevadí. V pořádku.
Asi si myslíte, že je to nedostatek,
že chceme lidi, kteří o filmu něco vědí,
že se budete muset učit spoustu teorie.
Kdepak. Zajímá nás jenom jedno.
Umíte vyprávět příběh, rozesmát nás, rozplakat nás?
Umíte nás spontánně rozezpívat? Takže je toho vlastně trochu víc.
Řídím to tady, a o teorii vůbec nic nevím.
Jak je to možné? Mám Selský rozum. Showmanství.
Ajak vám Lou asi řekl, jsem větší, Iakomejší a hlasitější,
než kterejkolivjinej žid ve městě.
Nemyslím tím, že mám větší péro. O sex nejde. Kávu?
Ano, děkuji.
Kdysi vlastnil akcie společnosti. Ve dvacátých letech ho vyplatili.
Spíš odstavili, podle někoho. Podle mě.
Necháváme ho tady. Má rodinu. Nemluvte 0 minulosti.
Říkejte si, co chcete. Poslouchejte.
Budete pracovat na filmu o zápasech. V hlavní roli Wallace Beery.
Znáte tu poezii ulice,
takže to vylučuje kovboje, piráty, cvoky, bibli...
Nemyslím, že poezie musí být sentimentální.
V tom se shodneme, ne? Já sám jsem z New Yorku.
Kdybychom šli do minulosti, z Minsku.
Ale to nechceme a na vaši se taky neptám.
Lidi řeknou: Wallace Beery, zápasy, béčkovej film.
Zavřete jim pusu.
Tady v Capitolu béčkový filmy neděláme.
Skoncujeme s pomluvami
hned teď.
Díky, Lou. Posaď se k nám.
- Mluvíme 0 tom filmu s Beerym. - Vynikající film.
- Už máme zápletku? - Ještě ne.
- Teprve jsme koupili námět. Od Postu. - K čertu s námětem.
Chci znát jeho naděje, jeho sny.
Bude se muset zaplést se špatnejma chlápkama.
[A taky trocha romantiky, znáte to. Něco jako mlade] kluk, sirotek.
Co myslíš, Lou? Není Wally trochu starej na romantiku?
To snad není možný.
Mám tady spisovatele a konzultuju příběh s Louem.
Co bude lepší, Barte? Sirotek? Žena?
Nebo obojí?
Měli bychom vymyslet zápletku.
At' se do toho pustí Bart.
Jak znám spisovatele, dostane se do toho.
Lepší bude žena. Nemusí tam být všechno.
Nejdůležitější je, aby v tom byl ten finkovský instinkt.
My všichni máme finkovský instinkt,
ale když vy jste Barton Fink, musíte to mít V malíčku.
Vážně, Bavte,
líbíte se mi. Začíná to dobře.
Být všichni scenáristé jako vy, neměl bych tolik práce.
Rád bych měl něco na stole do konce týdne.
Slyšel jsem o vaší hře.
Můj člověk v New Yorku tvrdí, že je působivá, dojemná.
Prý trochu Sentimentální, ale vy víte, co děláte.
Díky za vaše srdce. Potřebujeme do filmů vložit víc srdce.
Všichni očekáváme něco velkého.
ROZETMÍT. Činžovní dům, Manhattan, Lower East Side.
Je slyšet ranní dopravní ruch.
- Recepce. - Haló, Chete?
- U telefonu. - Tady Barton Fink, pokoj 621.
Víte, někdo...
někdo je v pokoji vedle mého, v čísle 623,
a dělá
velký hluk.
Hned to zařídím, pane.
Děkuji.
Dobrý den.
Co?
Kdo?
VY Jste...
- Někdo si stěžoval. - Ne, já ne.
Volal jsem na recepci. Nechtěl jsem si stěžovat.
Jen mě napadlo,
ne že by to byla moje věc,
že možná máte potíže.
Víte, snažil jsem se pracovat,
a dost dobře to nešlo.
Nechtěl jsem vás rušit. Jsou tu tenké zdi. Omlouvám se vám.
Jmenuji se Charlie Meadows. Asi jsme sousedé.
Barton Fink.
Sousede, cítil bych se lépe,
kdybych vás mohl pozvat na skleničku.
To je v pořádku. Děkuji.
To teda není. Snažíte se pracovat a já vás ruším.
Je to dobré pití. Co vy na to?
Máte sklenku? To je to nejmenší, co můžu udělat.
Dobrá.
Jenom jednu. Určitě.
Jo, jenom hlt.
Někdy se prostě zapomenu.
Cítím se jako nevychovanec, že vás odvedle ruším.
To je v pořádku. Jenom jsem chtěl pracovat.
Co vlastně děláte, jestli se můžu zeptat?
- Jsem spisovatel. - Vážně?
To je tvrdej chleba. Obdivuju každého, kdo to dělá.
- Fakt zajímavá práce. - Možná. Není snadná, ale...
Musí být pěkně těžká.
- A co děláte vy, pane Meadowsi? - Říkejte mi Charlie.
Dá se říct, že prodávám klidné spaní.
Nabízím pojištění, dům od domu. Obchody se pořád nedají dělat jinak.
I když mi neuvěříte, jsem v tom dobrej.
- To mě nepřekvapuje. - Věřím tomu.
Požár, krádež a přírodní katastrofy se můžou přihodit každému.
Když vám to nevyjde se psaním, zkuste to taky.
Jsou horší věci, než starat se o lidské potřeby.
Díky. Budu si to pamatovat.
Co že jste to za pisálka?
Říkal jste novinář?
Ne. Ted' píšu pro film.
Pro film?
Ježíši!
Promiňte, příteli.
Myslel jsem, že jste začátečník toužící po kariéře.
A vy už ji máte. Píšete pro film! Při takové konkurenci.
Ajá vám dělám kázání!
Měl bych se stydět, že?
To nic, u filmu teprve začínám,
přestože jsem měl velký úspěch v New Yorku.
- Jsem tam dost známý. - To musí být skvělé.
Nejsem zrovna sečtělej,
takže mě nepřekvapuje, že vaše jméno neznám.
Cítím se jako trouba.
To je v pořádku.
Jsem dramatik. Moje hry se hrály v New Yorku.
Ta poslední měla velký ohlas, takže mi nabídli práci tady.
A proč ne? Každý chce kvalitu.
Z jakého prostředí...
Teda o jakých tématech...
O čem píšu?
Hraju si na chytrýho. Jo, přesně tak.
To je dobrá otázka.
Možná, že to zní zvláštně, ale píšu o lidech, jako jste vy.
Průměrných pracujících lidech, o obyčejném člověku.
- To je trochu sociální šok. - To asi ano.
Ale oto vlastně jde.
V New Yorku je pár lidí- a je nás stále víc -
kteří cítí, že ted” máme příležitost
vytvořit něco skutečného ze všedního prožitku.
Vytvořit divadlo pro lidi, založené na prosté pravdě,
ne na omšelých představách o dramatu,
které už dnes neplatí, pokud někdy vůbec platily.
- Vám to asi moc neříká. - Já bych mohl povídat!
A o to jde. Všichni máme své příběhy.
Naděje a sny prostého člověka jsou stejně cenné jako královy.
O to jde v životě, tak proč ne na divadle?
Proč by to mělo být tak nepřijatelné?
Neříkejme tomu nové divadlo, říkejme tomu skutečné divadlo.
Říkejme tomu naše divadlo.
Vidím, že jste pro to opravdu zapálený.
Nechci nikomu dělat kázání.
Ale proč bychom se neměli podívat pravdě do tváře?
Kdo se stará o potomky hrabat a o nějaké urozené dámy
aoto, kdo zabil necuho následníka?
- Z toho by člověk umřel nudou. - Přesně tak.
Rozumíte tomu, co říkám, lépe, než všichni kritici,
- protože jste skutečný člověk. - Já bych mohl povídat.
A přesto spousta spisovatelů dělá všechno možné proto,
aby se izolovali od obyčejného člověka,
od toho, kde žijí, od toho, kde pracují,
od toho, kde bojují a milují a povídají si a...
A právě proto jejich práce upadá a vrací se k prázdným frázím.
Už zase mluvím složitě, ale když to řeknu vaším jazykem,
divadlo je pak tak falešné, jako třídolarová bankovka.
A v tom je to neštěstí.
Máte úplnou pravdu.
Jsem rád, že jste se stavil. Promiňte, někdy nejsem k zastavení.
Byl bych rád, kdybych vám mohl nějak pomoct.
Můžete, když budete prostě sám sebou.
Já bych vám mohl povídat.
A moc se omlouvám, že jsem vás vyrušil.
Když se večer dostanu do ráže, zapomenu, že nejsem na světě sám.
ROZETMÍT. Činžovní dům, Manhattan, Lower East Side.
Je slyšet dopravní ruch a výkřiky prodavačů ryb.
V odpovědi na váš dopis z dvanáctého tohoto měsíce...
Dneska se najím na place.
- Kdo je to? - Barton Fink, pane Geislere.
- A co dál? - Jsem spisovatel. Posílá mě Ted Okum.
- Už jste hrál? - Ne, já jsem...
- Potřebuju Indiány do westernu. - Já jsem spisovatel.
Ti nemají nicjistého. Indiány potřebujeme pořád.
Jsem spisovatel. Vy prý produkujete ten film s Beerym.
Ted Okum nic neví. Mám dost filmů na celý rok.
Neví, že mám víc práce, než dokážu stihnout.
Tak s kým si mám promluvit?
Sežeňte mi Lou Breeze.
Přijme hovor od pana Geislera?
Tak jak vypadá dnes ráno Lipnickův zadek?
Mám tady spisovatele. Finka. Je v tom zmatek.
Prý produkuju ten film s Beerym. Copak jsem holka pro všechno?
Jo? Od koho to máš?
Tak at' mi Lipnick políbí prdel.
Na \\.7 „řádka Sakra. Na \\.7 „řádka.
Fajn, Finku, jdeme se najíst.
Nelamte si s tím hlavu. Jen to jen béčkový film.
Bude nízkorozpočtový a ani ho neuvedou.
Lipnick chce něco mít do konce týdne.
Samozřejmě.
Zapomněl na to dřív, než jste vstal z jeho gauče.
Pam.
Dělá mi potíže začít.
Jsem jakoby zablokovaný.
Potřebuju mít představu o tom, co se ode mě očekává.
Wallace Beery, film o zápasech, potřebujete na to snad návod?
Jste zmatený. Potřebujete poradit?
- Promluvte si s jiným spisovatelem. - S kým?
Je jich tu jak psů. Hoďte kamenem a určitě nějakého trefíte.
Udělejte pro mě něco.
Pořádně s ním mrskněte.
Bill Mayhew. Omlouvám se za ten zápach.
Barton Fink.
Cože, W. P.?
- Promiňte? - W. P. Mayhew, ten spisovatel?
Říkejte mi Bille.
Bille,
vy jste nejlepší současný romanopisec.
Díky, chlapče. Jak milé.
Neměl jsem tušení, že jste v Hollywoodu.
Všichni neusazení spisovatelé
nakonec zamíří do tohohle velkého hnízda patolízalů.
Možná proto mám pořád takovou žízeň.
Dáte si společenský doušek?
Ne, na mě je trochu brzy.
Řekněte, jestli obtěžuji, vím, že jste hodně zaneprázdněný.
Chtěl bych vás požádat o laskavost.
Psal jste někdy film o zápasech?
Kape vám z rukou.
R Neexistuje filmovy žánr,
na kterém by Bill Mayhew někdy nepracoval.
Pokoušel jsem se o filmy o zápasech,
stejně jako o jiné a se stejně malým úspěchem.
Zřejmě jste nováček chtivý rady od starého barda.
Ovšem ted' mám v plánu pití.
Stavte se u mě dnes odpoledne v čísle 15
a popovídáme si o zápasnických filmech ijiných věcech.
Parchanti!
BUDOVA PRO SPISOVATELE 11-14
Miláčku? Kde je můj miláček?
Teče na mě voda!
AUTOR: Mayhew SNÍMEK: Loď otroků
Co si přejete?
- Promiňte, já... - Proč, zatraceně?
Jmenuji se Fink.
Bill chtěl, abych se tu odpoledne stavil. Je...
tady?
- Pan Mayhewje indisponován. - Kde je můj miláček?
Není mu nic?
Bude v pořádku.
Já jsem Audrey Taylorová, jeho osobní sekretářka.
Vím, že tohle asi zní hrozně.
- Velice se omlouvám. - Kde sakra jsi?
Když nemůže psát, tak pije.
Je to tak trapné.
A co vy? Budete v pořádku?
Budu v pořádku.
- Vy jste spisovatel, pane Finku? - Ano. Píšu o zápasech...
Říkejte mi Bartone.
Řeknu Billovi, že jste se tu stavil.
Určitě vás bude chtít vidět jindy.
Možná bychom se my dva mohli někdy sejít.
Promiňte, jestli je to moc příkré, ale...
Nikoho tady neznám.
- To asi nikdo z nás tří, pane Finku. - Prosím, Bartone.
Bartone.
Víte, Bartone,
já nejsem jen Billova sekretářka.
Bill a já
se milujeme.
Kde je můj miláček?
Vím, že to asi vypadá
směšně.
- Zatracený parchanti! - Promiňte.
Nesuďte nás prosím, pane Finku.
Zatracený parchanti, teče na mě voda!
Miláčku.
Doufám, že tohle pomůže - CHET!
Ahoj, sousede.
Jak se máte?
Doufám, že vás zase neruším.
Slyšel jsem vás tady, tak jsem se zastavil.
Pojďte dál. Posaďte se.
Vlastně jsem ještě nezačal.
- Co máte s uchem? - Zánět.
Je to chronické. Zlepší se to a zase se to vrátí.
Dávám si do něj vatu, abych zastavil ten hnis.
- Není to nakažlivé. - Byl jste u doktora?
K čemu mi jsou doktoři? Hlavu mi vyměnit nedokážou.
Tu svoji máte asi už napořád.
Pozval bych vás k sobě, ale je tam hrozný nepořádek.
- Jste ženatý? - Ne.
Taky jsem do chomoutu hlavu nestrčil.
- Máte přítelkyni? - Ne.
Asi je to mojí prací. Beru si ji moc k srdci.
Nemám moc času na nicjiného,
takže by to nebylo fér.
Ženy chtějí pozornost.
Předstírají, že ji dávají,
ale je to jen finta, jak ji chtít zpět i s úroky.
Co vaše rodina? Jak jste na tom v tomhle směru?
- Moji rodiče a strýc žijí v Brooklynu. - Moji zemřeli.
Ted” už jsme jenom tři. Jak se to říká?
- Já, já a zase já. - Jistě.
Je to těžké.
Ale my všichni jsme vlastně sami, ne?
Často jsem obklopený rodinou a přáteli, ale...
Samota vám tedy není cizí.
Na pozornost žen si nemůžu stěžovat.
Při své práci mám pořád spoustu příležitostí.
Z mých zážitků se lidem kroutí vlasy, ale soudě podle vašich, už jste je slyšel.
To jsem já při práci v Kansas City. Byl jsem tam s jednou ze svých klientek.
Jsou víc než zákaznice, umějí ocenit, co nabízím.
Její manžel byl mimo město a měli pojistku na život a proti požáru.
Zpozdili se se čvrtletní splátkou...
Závidím vám, máte svůj denní režim.
Máte zaběhnutý systém.
Já mám mravenčí práci,
snažím se dostat věci na povrch.
Něco poctivého.
Co se týče života mysli,
objevovat ho musí každý sám.
Může to být bolestné.
Takovou bolest většina lidí nezná.
- Asi vás to nudí. - Ne, je to moc zajímavé.
Zní to pateticky od někoho, kdo píše film s Wallacem Beerym.
Beery? Co si stěžujete? Je dobrý. Skvělý herec.
| když podle mě není nad Jacka Oakieho.
Skvělý komik, Oakie.
Je to legrace.
Ale nechápejte to špatně. Film o zápasech s Beerym může být fajn.
Ve škole jsem zápasil. Znáte základní chvaty?
Ne, nikdy jsem to nesledoval. Tohle mě vlastně vůbec: nezajímá.
Ale měl byste vědět, o co v tom jde.
Můžu vám ukázat základy zápasu za třicet vteřin.
Nezapadáte do váhové kategorie, ale jenom na ukázku.
- To nemusíte, vážně. - Je to hrozně jednoduché.
Kleknete si po mé levici,
pravou ruku dáte sem a levou ruku sem.
No tak, vy to dokážete. No tak.
Ano, přesně tak.
Pam.
Až řeknu "ring volný", zkusíte mě povalit a já zase vás,
- a to je všechno, je to jasné? - Ano.
Ring volný!
Raz, dva, tři.
A je to tu zase, probudím sousedy pod námi.
- Neublížil jsem vám? - To nic.
To je všechno, někdy tomu jen předchází delší boj.
Je to poprvé a jste malý.
Proboha, já jsem vás zranil.
Moc se vám omlouvám. Jsem takovej neobratnej obr.
Moc se omlouvám. Určitě jste v pořádku?
Nic mi není, vážně.
Vlastně mi to pomohlo.
Ale myslím, že bych se měl pustit do práce.
Nebylo to ode mě fér.
Jsem hodně fyzicky zdatný.
Nedělejte si z toho hlavu.
V duševním zápolení bych se vám jistě nevyrovnal.
Zavolejte, kdybyste něco potřeboval.
NABUCHADONOZOR Napsal W. P. Mayhew.
Pro Bartona - Doufám, že vám toto rozptýlení pomůže
během pobytu mezi kulturními analfabety. Bill.
Když zavřu oči, úplně cítím vůni dubu.
To je tuk z kuřete, Bille.
Můj čich se začíná chovat jako žena - je prolhaný a zrádný.
Takový klid jsem nepocítil
od svého nejplodnějšího období.
Nemyslíte, Bartone?
Nepřináší vám psaní klid?
Víte,
vlastně ani ne, Bille.
Domnívám se, že psaní vzniká z velké vnitřní bolesti.
Možná ta bolest vychází z vědomí,
že člověk musí něco udělat pro bližního,
aby mu ulehčil jeho utrpení.
Možná je to osobní bolest.
V každém případě nemyslím, že dobrá práce je bez toho možná.
To já si prostě rád vymýšlím.
Je to únik.
Když nemůžu psát, nemůžu před sebou utéct,
chci si utrhnout hlavu a běžet ulicemi
s koulema v košíku na ovoce.
- Tohle někdy pomůže. - Tohle nepomůže ničemu.
To je fakt. Nikdy mi to nepomáhalo při psaní.
Při vašem psaní?
Slyšel jste někdy příběh o Šalamounově matce?
Měl byste si to přečíst, je to jedna z Billových nejlepších knih.
Ted' bych se tu měl válet jako pes, když ho drbou na břiše?
Možná, že to není moje věc,
ale při vašem nadání, nemáte vůči takovému daru povinnost?
Neměl byste udělat cokoliv, abyste mohl zase pracovat?
- A co by to mělo být? - Já nevím.
Ale vzdalujete se svému talentu iAudrey
a všemu, co se týká umění.
Ne, synu. Já si stavím hráz.
Lok po loku, cihlu po cihle.
Stavím si hráz, aby se ke mně nedostala ta řeka hnoje.
Možná byste to měl taky udělat,
dřív než vás ten jeho hnůj pohřbí.
Působí nedůtklivě, ale vydrží všechno.
Všechno ne. Nezkoušej to.
Máte štěstí, že to s vámi vydrží.
Vážně? Možná v očích malého kluka.
Ti, co se vyznají v lidském srdci, by možná řekli: To je Bill,
který dává své dívce lásku a ona ji oplácí soucitem.
- Tou nejlacinější mincí. - Přestaň.
Pravda je, miláčku, že děvka při zkoušce neobstojí.
Prolom moji hráz na vlastní nebezpečí.
Ničema.
Ten ničema!
Nechápejte to špatně, je to skvělý spisovatel.
Jste v pořádku?
- Nemůžete... - Běžte.
Nemůžete tohle snášet.
Je mi ho tak líto.
Cože? Je to mizera.
Ne.
On je někdy jen...
mysem na lamina.
Jeho žena stále žije ve Fayettesville.
Ona je
duševně nemocná.
Skutečně?
Půjdu se projít k Pacifiku a tam se uvidí.
Až vystřízliví, přijde a omluví se. Jako vždycky.
Ale to neomlouvá jeho chování.
Soucit vyžaduje pochopení.
Co? Co nechápu?
Hotel na Lower East Side. Z dálky se ozývá křik prodavačů ryb.
Je příliš brzy na dopravní ruch, možná ho uslyšíme později.
Velký muž v dresu
Doufám, že tohle jsou vaše boty.
Protože to by znamenalo, že vám dali moje.
Ano. Opravdu dali.
Pojďte dál.
To byl teda den.
Měl jste někdy takový den?
V poslední době mám jen takové.
To byl ale den.
Nedokázal bych prodat ani ledovou vodu na Sahaře.
Fajn, takže pojištění nechcete. Fajn, vaše smůla.
Někteří lidé jsou vážně hrubí.
Potřebuju mluvit s normálním člověkem, jako jste vy,
abych získal zpět trochu své...
Sadat.
Mně by trocha vzpruhy taky neuškodila.
Trocha vzpruhy, jo.
Ještě že ji stáčejí do lahví, co?
Řekl jsem hrubí? Lidi dokážou být zatraceně krutí.
Hlavně některé ženy v domácnosti.
Fajn, no tak mám nadváhu.
Je to můj kříž. Já nevím.
- Je to obranný mechanismus. - Proti pojištění?
Proti něčemu, za co by mi měli být vděční?
Za trochu klidu.
Nakonec jsem se rozhodl skončit dřív.
Dal jsem na vás. Šel jsem k doktorovi s tím uchem.
Řekl, že mám ušní infekci, a vzal si deset dolarů.
Já na to: Řekl jsem, že mám infekci, ty peníze dejte vy mně.
A nakonec jsme se pohádali.
Podívejte se, jak naříkám.
Jako by mi problémy přerostly přes hlavu.
Jak jde život mysli?
No, je to lepší.
Jenom se mi pořád nedaří začít.
Tu jednu myšlenku, která odstartuje vaši práci,
jsem ještě nedostal.
Možná jsem v sobě měl jen jednu myšlenku. Svoji hru.
A jakmile jsem ji uskutečnil, přestal jsem být spisovatelem.
Bože. Připadám si jako podvodník.
Sedím tady a zírám na tenhle papír.
Ty dvě hrdličky vedle vám lezou na nervy?
Jak o tom víte?
Jak to vím? Prakticky vidím, jak to dělají.
Rád bych kousek z toho měl taky.
Slyším všechno, co se odehrává v týhle díře.
- Potrubí nebo co. - Jo, ale...
zvládnete to. Máte hlavu na správném místě.
Jak se to říká? Kde je hlava, tam je naděje.
- Kde je život, tam je naděje. - To dokazuje, že jste spisovatel.
Vy máte taky naději.
Vsadím se, že zítra uzavřete půl tuctu smluv.
Díky, příteli, ale budu muset sbalit kufry.
- Vy odjíždíte? - Za pár dní.
Jedu do vašeho města, do New Yorku.
Na vedeníjsou nějaké problémy.
To opravdu nerad slyším. Budete mi chybět.
No tak, příteli, netvařte se nešťastně.
Tohle je pro mě domov. Mám tady pokoj a vrátím se.
A zapamatujte si moje slova,
než se vrátím, tak váš film bude hotový, vím to.
New York může být krutý, když nejste místní.
Kdybyste chtěl domácí stravu, stavte se u Sama a Lilian Finkových.
Bydlí na Fulton Street s mým strýcem Maurym.
Bože.
Ve vašem pokoji je to taky tak.
Tím horkem se asi odchlipují tapety.
To je ale díra.
Člověku jako vy to musí připadat pěkně ubohé.
No...
Aleje to ubohé, ne?
Teda pro člověka z New Yorku?
Co tím myslíte?
Takové vedro. Ubohé.
Svůj jed si vybírá každý sám.
Říká se to.
Neodjíždějte bez rozloučení.
Jasně že ne.
Brzy se uvidíme.
- Prásk, jsi mrtvej, je z tebe mrtvola. - Dostal jsi mě.
Fajn. Běž, běž. Ty ničemo jeden.
Jo. Finku.
Pojďte.
Co mi nesete? Co to máte s obličejem?
- Jen mě poštípal komár. - V Los Angeles nejsou komáři.
Komáři žijí v mokřinách. Tady je poušť. Co mi nesete?
- No, já... - Jak jste daleko s tím filmem s Beerym?
Nedaří se mi začít.
Cože, panebože, začít? Vy ještě nic: nemáte?
- Nic moc. - Myslíte si, že to je Hamlet?
WM Wind? ©íř'Rodm?
Je to béčkovej film. Velký chlapi v dresech. Víte, jak to chodí.
- Já tomuhle žánru nerozumím. - Na to se vykašlete.
- Chtěl jste se poradit s jiným autorem. - Mluvil jsem s Billem Mayhewem.
Mayhew? No to je pomoc. Ten chlap je ožrala.
- Je to velký spisovatel. - Velkej ožrala.
Vy to nechápete. On trpí, protože nemůže psát.
Každý týden se zvládne podepsat na výplatní pásku.
- Myslel jsem, že na tom filmu nezáleží. - Jak jste na to přišel?
Nevím, co jste Lipnickovi řekl, ale tomu parchantovi se líbíte.
Chápete to? Líbíte se mu. Zajímá se o vás.
Nikdy nebuďte v Lipnickově přízni. Nikdy!
Tomu nerozumím.
Jste hluchý? Zajímá se o vás. Co jste mu sakra řekl?
- Nic. - Zajímá se o vás.
Udělá vám ze života peklo, ne že by mi to vadilo.
Ale protože tohle produkuju, bude dýchat na krk i mně.
Ten tlustej parchant mi včera volal a ptal se, jak to pokračuje.
Řekl jsem mu, že to jde dobře, že jsme nadšení.
Řekl jsem mu, že je to skvělý.
Chápete? Teď nastavuju vlastní krk.
Chce si o tom s vámi zítra promluvit.
- Do zítřka nedokážu nic: napsat. - Napsat? Jack neumí číst.
Musíte mu to vyprávět. Něco mu napovídejte, proboha.
Co mu mám říct?
- Ano, pane Geislere. - Promítání.
Jerry! Je tady Ben Geisler. Jsou promítací místnosti volné?
Fajn. Zamluvte mi to. Mám tu spisovatele - Finka.
Promítněte mu filmy o zápasech.
Je mi jedno, jaké.
Počkat. Nenatáčí ted” něco Victor Sjoderberg?
- Ukažte mu denní práce. - Fajn, já...
Výborně. Uděláte si představu.
8315 nám \\.7 makám“ domů.
Nápady.
Obecné představy.
Nenechte mě v tom, Finku.
Ďábel v ringu.
Ďábel v ringu. 12 A poprvé.
Akce!
Já ho zničím!
Stop, stop, stop, stop!
Ďábel v ringu, 12 A podruhé.
Akce!
Já ho zničím.
Stop, stop!
- Jedem! - Ďábel v ringu, počtvrté.
Akce!
Já ho zničím!
Stop!
Ďábel v ringu, popáté.
Já ho zničím!
- 12 A pošesté! - Já ho zničím!
- 12 A posedmé! - Já ho zničím!
- 12 B poprvé. - Já ho zničím.
12 C poprvé.
Podruhé.
Jedna, dva„...
Posed mé.
Sirotek? Žena?
- Recepce. - Chete? Barton Fink, pokoj 621.
- Můžete mě spojit? - Jistě.
- Slauson 64304. - Okamžik, pane.
Zvedni to, zvedni to.
- Haló? - Audrey, potřebuju pomoc. Je pozdě.
Nevolal bych, kdybych si věděl rady, promiňte.
Jak se máte? Promiňte. Všechno v pořádku?
- Kdo je tam? - Promiňte. Tady Barton Fink.
Bartone, tohle není nejlepší chvíle.
Promiňte, mám pocit, že potřebuju...
Vím, že bych neměl. Prostě potřebuji pomoc, já jen...
Mám zítra termín.
Dobře. Uvidím, jestli budu moct přijet.
- Kdybyste mohla, byl bych... - Jestli budu moct.
- Je žárlivý. - Potřebuji pomoc, Audrey.
Pokusím se odejít, jestli se uklidní a usne.
Obávám se, že si myslí...
Říkal, že jste šašek.
Neuvažuje racionálně.
- Uvidím, jestli to půjde. - Kdo je to?
Děkuji, že jste přišla.
- Děkuji. - Dobrý večer.
Promiňte, že vás takhle...
- Děkuji. - Nemáte zač.
Všechno bude v pořádku.
Ano. Děkuji vám.
Děkuji vám. Ano. Děkuji vám.
Jak je Billovi?
Je mu...
Usnul. Bude ted' chvíli spát.
- Co máte přesně udělat? - No...
Musím přinést synopsi, tak tomu asi říkáte.
Příběh. Celej ten zatracenej příběh.
Od začátku do konce. Tři akty. Celej ten zatracenej...
To je v pořádku. Nemusíte psát scény.
Ne, ale celej ten zatracenej...
Četla jste někdy Billovy scénáře k filmům o zápasech?
Ano, četla jsem je.
Jaké jsou? O čem jsou?
Většinou jsou to obvyklé pohádky.
Je v nich hodný zápasník a zlý zápasník a na konci spolu bojují.
Hodný zápasník má milostný zájem
nebo dítě pod svou ochranou.
U Billa je hodný zápasník většinou venkovan nebo trestanec.
A někdy tam místo sirotka
zápasník ochraňuje duševně postižené dítě.
To se studiu vždycky strašně nelíbilo.
Některé scénáře byly tak oduševnělé.
Je to jenom projekt. Nemusíte do toho vložit duši.
Vymyslíme párjmen, nové prostředí. Pomůžu vám. Nezabere to moc času.
Dělala jsem to už tolikrát pro Billa.
Co jste dělala pro Billa?
No, tohle.
Vy jste za něj psala scénáře?
Základní myšlenky byly často jeho.
Vy jste psala Billovy scénáře?
Bože, vy jste psala jeho... A co předtím?
- Před čím? - Před tím, než Bill přišel do Hollywoodu.
Bill byl vždycky autorem, abych tak řekla.
Co tím myslíte, "abych tak řekla"?
Jak dlouho jste jeho sekretářka?
Měli bychom se soustředit na práci.
Chci vědět, kolik Billových knih jste napsala.
- Chci to vědět! - Ale jděte.
Jenom pár posledních.
A má práce byla hlavně editorská,
- potom, co se napil. - No jasně.
Bože, jeho skvělé plodné období!
Takový zatracený podvod.
W. P. Mayhew. William zatracený Podvodník Mayhew.
Ty jeho řeči o úniku. No jasně, že uniknul!
Nemáme moc času.
Bude to v pořádku.
Neodsuzujte ho.
Nepovyšujte se nad něj.
Pomáhám Billovi hlavně tím, že ho chápu,
že si ho vážím.
Všichni potřebujeme pochopení.
Dnes večer i vy.
To jediné opravdu potřebujete.
- Jste v pořádku? - Je mi fajn, díky.
- Jste si jistý? - Ne, ne.
Jste v pořádku?
Ne. Můžu jít dál?
Pojďme do vašeho pokoje.
Charlie, jsem v průšvihu. Musíte mi pomoct.
Vzchopte se. At' je to cokoliv, vyřešíme to.
Jsem v průšvihu. Stalo se něco hrozného.
Musím zavolat policii. Zůstanete se mnou, dokud nepřijedou?
Nebojte se. Vyřešíme to.
Ještě než vejdete, já to neudělal.
Nevím, co se stalo, ale já jsem to...
Chci, abyste to věděl.
Dobře.
Bože, co se tu stalo? Co budeme dělat?
- Musím zavolat policii. - Počkejte.
Já to neudělal, já to neudělal.
Počkejte! Přestaňte.
Zhluboka se nadechněte. Řekněte mi, co se stalo.
Usnul jsem, já nevím.
- Třeba policie... - Proberte se, příteli.
Za tohle je provaz.
Ale já jsem to neudělal. Věříte mi?
Věřím vám, já vás znám. Proč by vám věřila policie?
Měl jste...
Mezi námi, měl jste pohlavní styk?
Bože, bude jim to jasné.
Ml.
Musí mít slitování.
Jste u filmu.
| kdyby vás osvobodili, tak vás tohle zničí.
Běžte, počkejte v koupelně.
Ach bože. Ach bože. Ach můj bože.
Omdlel jste.
- Kde je Audrey? - Je mrtvá.
Je mrtvá, jestli je to ona.
Chovejte se, jako by se nic nestalo. Vůbec na to nemyslete.
Je to těžké, ale musíte se dál chovat jako obvykle.
Potřebujeme čas, abychom to vyřešili.
Moc rád vás vidím.
Posaďte se, mluvte. Vydechněte si a pak mluvte.
Skleničku?
Jo. Whiskey?
Vy, spisovatelé, tvrdě pracujete a tvrdě pijete.
Tak jsem to aspoň slyšel.
Ben Geisler říkal, že všechno jde výborně.
Říká, že jste naše výhra. Na to já taky spoléhám.
Zajímá mě to. Není nutné, abych se do toho pletl.
Spisovateli vaší velikosti.
Sdělte mi to v hrubých rysech. Řekněte mi stručný obsah.
Sedím v hledišti, světla zhasínají.
Objeví se znak Capitolu.
Mluvte.
Ano.
Tak,
začínáme.
Je to činžovní dům na Lower East Side.
Skvělé. Ten zápasník je chudý. Těžko se protlouká.
A pak...
no...
Mohu být upřímný, pane Lipnicku?
Jestli můžete?
To byste teda měl být.
Kdybych já nebyl upřímný...
Člověk nemůže být vždycky upřímný, zvlášť tady, kde jsou takoví žraloci.
Kdybych byl, tak bych neseděl u tohohle bazénu, leda jako údržba.
Ale není důvod, proč vy byste neměl.
Být upřímný. Nemyslím čistit bazén.
Abych byl upřímný,
není mi moc příjemné mluvit o rozdělané práci.
Nosím to v hlavě, ale někdy,
když mě předčasně nutíte to vyslovit.
Nesprávně vyslovit,
tak se změní i původní myšlenka a už ji nikdy nezískáte zpět,
takže bych o tom radši nemluvil.
Pane Finku, není důležité, jak dlouho jsem u filmu.
Pan Lipnickje u filmu od doby, co byl vynalezen.
On ho prakticky vynalezl.
Myslím, že když se zajímá oto, co dělá jeden z jeho zaměstnanců,
tento zaměstnanec by měl být schopen mu to říct,
pokud chce zůstat zaměstnancem.
Momentálně je obsah vaší hlavy vlastnictvím Capitol Pictures.
Kdybych byl vámi,
začal bych mluvit zatraceně rychle.
Ty všiváku jeden,
ty parchante.
Ty říkáš tomuhle umělci, co má dělat?
Tenhle člověk se živí tvorbou. Poděkuj mu za to, nebo tě vyrazím.
- To skutečně není nutné. - Klekni na kolena.
Klekni na kolena a polib mu nohy.
- Prosím vás. - Polib mu nohy!
Vypadni odsud. Rozuměl jsi?
Vypadni odsud. Máš padáka.
Jdi mi z očí.
- Omlouvám se. - Ne, pan Breeze mi chtěl pomoci.
Nemusíte se ho zastávat. Takové věci se stávají.
Cítil bych se lépe, kdybyste si to rozmyslel.
Zapomeňte na to. Když se vám neomluvil on, tak já ano.
Respektuji vaše umění a vaše metody.
A pokud nám zatím nemůžete nic říct,
měli bychom vám líbat nohy za vaše úsilí.
Víte,
v mé rodné zemi nás jako děti učili,
že není hanba pokořit se, když si někoho vážíte.
Jménem Capitol Pictures, vedení
a všech akcionářů,
přijměte prosím toto na důkaz naší omluvy a obdivu.
Bartone, můžu jít dál?
Proboha, vy odjíždíte?
Musím, jen na chvíli.
Proboha.
Všechno je v pořádku, věřte mi.
Vím, že je to těžké, ale o všechno jsem se postaral.
Charlie, nikoho jiného tu nemám.
Jste v Los Angeles jediný člověk,
se kterým mohu mluvit.
Mám pocit, že přicházím 0 rozum, že se zblázním.
Nevím, co mám dělat.
Neudělal jsem to, věřte mi, jsem si tím jistý.
Musíte se vzchopit, příteli.
Musíte to vydržet, dokud se nevrátím.
Zůstaňte tady, zamykejte si dveře.
Nesmíme ztrácet hlavu a vyřešíme to.
- Ano, ale co když... - Nehádejte se.
Chcete, abych vám věřil, a já vám věřím. Nepřete se se mnou.
Můžete pro mě něco udělat?
Nechte to u sebe, dokud se nevrátím.
Jsou to jen osobní věci, ale nechci je s sebou tahat
a chtěl bych, aby byly v dobrých rukách. Směšné.
Když všechno, na čem člověku záleží,
všechno, co v životě schraňuje,
se vejde do takovéhle malé krabice.
Myslím...
Myslím, že je to pěkně ubohé.
Je to víc, než mám já.
Možná vám to přinese štěstí. Pomůže vám to dopsat ten scénář.
Představte si mě jako toho zápasníka a hravě ten svůj příběh sepíšete.
- Díky. - Jo, jasně.
- Brzy na shledanou. Budete v pořádku. - A vrátíte se?
Toho se nebojte, příteli, já se vrátím.
BIBLE SVATÁ
králův sen
30 A král Nabuchadonozor odpověděl a řekl Chaldejským:
Nevybavuji si svůj sen;
pokud mi nepřipomenete můj sen a nevysvětlíte mi jej,
budete rozsekáni na kusy a vaše těla se promění v hnojiště.
GENESIS KAPITOLA 1
Úvodní scéna v činžovním domě, Manhattan, Lower East Side.
Z dálky se ozývá dopravní ruch. Stejně jako křik prodavačů ryb.
Četl jste bibli, Pete?
Bibli svatou?
Jo, myslím, že jo.
Rozhodně jsem o ní slyšel.
- Detektiv Mastrionotti. - Detektiv Deutsch.
Policie Los Angeles
- Máme na vás několik otázek. - Pouhá rutina. Posaďte se.
Co děláte, Finku?
Píšu.
- Co píšete? - Píšu pro film.
- No to je něco. - Máme vám Iízt do zadku?
- Bylo by to pro vás dost dobrý? - Nemyslel jsem tím...
- Co jste tím myslel? - vážím si lidí, co pracujíjako vy.
No to mi spadl kámen ze srdce! Bydlíte v pokoji 621?
- Jak dlouho už tam jste? - Týden. Osm devět dní.
- Máme si vybrat? - Znáte tohoto člověka?
Ano, bydlí vedle mě.
Správně.
- Bydlí vedle vás. - Mluvil jste s ním někdy?
Jednou nebo dvakrát. Jmenuje se Charlie Meadows.
Jo, ajá jsem Buck Rogers.
- Jmenuje se Mundt. Karl Mundt. - Známý také jako Šílený Mundt.
Je tak trochu na hlavu.
- A co... - Je na hlavu.
Rád lidi rozstřílí a pakjim uřízne hlavu.
- Takhle na hlavu. - Začal v Kansas City, zabil dvě ženy.
Nyní máme obdobný případ v Los Feliz.
- Doktor. Ušní, krční, nosní. - To vše se pohřešuje.
- Nějaký krk tam byl. - Praktik, vyléčí se sám.
- Nevím jak, bez hlavy. - No nic.
V Hollywoodském okrsku našli včera další tělo.
Nedaleko odsud. Vypadá lépe než ten doktor.
Žena, asi 30 let. Hezký prsa, žádná hlava.
- Viděl jste ho s někým podobným? - Ale s hlavou.
Ne. Nikdy jsem ho s nikým neviděl.
Takže jste s Mundtem mluvil. O čem?
O ničem zvláštním. Ríkal, že je pojišťovací agent.
Jo, a taky Buck Rogers.
Žádná solidní pojišťovna by někoho takového nenajala.
- Tohle mi řekl. - Co ještě?
Zkouším si vzpomenout.
Nic zvláštního. On...
Říkal, že má rád filmy s Jackem Oakiem.
Víte,
většinou říkáme, že nám pomůže jakákoliv informace.
Ale budu k vám upřímný, Finku, tohle nám nepomůže.
Všiml jste si, že si to nepoznamenává?
To je...
židovské jméno, že?
Nevěděl jsem, že je tahle díra jen pro židy.
Mundt zmizel. Nemyslím, že se vrátí.
Ale zavolejte, jestli ho uvidíte.
Nebo když si vzpomenete na něco, co nebude úplně pitomé.
Rozumí.
Mladá prostitutka otvírá dveře
Silákova bytu.
Kdybys byl muž,
skutečný muž,
uhodil bys mě.
Zanechala jsem na tobě stopy.
Nesmazatelně tvá.
Mně je po tom nanic.
Tak je to, chlapče.
Mmm mam dům.
Portréty žen. Ve vzduchu, Silák.
Jasně modrá ústřice.
Jedním lehkým skokem Silák...
Je to hodná žena.
Je mi jedno, co
říkají lidé, život musí...
Řekněte Silákovi, že náklady půjdou z jeho kapsy.
Je mi to jedno. Po všech těch letech jsem osamělý.
Okamžik pane, budete přepojen.
Operátorko? Já nemůžu...
Bože můj.
- Haló? - Garlande, to jsem já.
Burton.?
Kolik je hodin? Jsi v pořádku?
Jo, je mi fajn. Musím s tebou mluvit, Garlande.
Volám meziměsto.
Co se děje? Jsi v pořádku?
Ano, ale musím s tebou mluvit. Týká se to něčeho, co jsem napsal.
Myslím,
že je to vážně...
Myslím, že je to vážně velké.
- Co tím myslíš? - Nemyslím velké jako objemné,
i když to taky, myslím významem.
Mohla by to být moje nejvýznamnější práce.
Je všechno v pořádku?
Zníš trochu...
- Zním trochu jak? - Zníš trochu...
Díky. Děkuju za podporu.
Troubo.
KONEC
SILÁK Filmový scénář. Napsal Barton Fink
Spojené vojenské síly
Promiň, příteli. Dovolíš?
Tohle je můj tanec, námořníku.
No tak, kámo, já zítra vyplouvám.
Já jsem spisovatel
a slavím dokončení skvělého díla.
- Chápeš to? - Nech si ty řeči.
No tak, námořnictvo si chce zatancovat.
- At' slečnu roztočí taky někdo jinej. - Uhni, brejlovče.
Hele, slepejši, dej si odchod.
- Dej si voraz. - Vypal odsud.
Já jsem spisovatel, hlupáci. Já tvořím.
Já se živím tvorbou.
Já jsem stvořitel!
- Je to cvok. - Tohle je moje uniforma.
Takhle sloužím obyčejným lidem. To tady mám...
Dejte jim, chlapi!
Kde je můj chlapec?
Dnes ráno odjel.
Říkal, že dostal nějakou práci.
Měl něco v očích. Něco nového.
Matka: Co se to z něho stalo?
Otec: Ještě o tomhle bláznivém zápasníkovi uslyšíme,
a nemyslím tím z pohlednic.
Závěr-
Konec.
- Myslel jsem, že jste spisovatel. - Docela se mi to líbí, Dukeu.
Neopovažujte se to číst!
Jste ve všech ranních novinách.
Spisovatel nalezen bez hlavy
Další váš přítel je mrtvý. Ví se o vás.
- Takže jste tu ženu znal. - Šesté patro je pro vás příliš vysoko?
Krvácíte pak z nosu?
Řekněte mi jedno. Kam jste schovali ty hlavy?
Charlie je zpátky.
Bez legrace. Cítím tady Mundta. To on to všechno vymyslel?
Dej nám ty hlavy. Možná se nad vámi slitují.
- Pustí do vás proud jen jednou. - Můžete přijít později?
Hrozně mě bolí hlava.
Na hlavy zapomeňte. Kde je Mundt?
- Naučil vás to dělat? - Je to nějaká zvrhlá sexuální praktika?
Sexuální?
Je to chlap. Zápasili jsme.
Jste odpornej, Finku.
Charlie se vrátil.
Je horko, vrátil se.
Frede.
Zůstaňte sedět.
Proč je tady tak strašný vedro?
Dukeu.
VÝTAH
Ukaž se.
Jenom klid.
Ten kufřík polož na zem a dej ruce nad hlavu.
Poslechl.
Podívejte se na mě!
Ukážu vám život mysli!
Podívej se na mě!
Ukážu ti život mysli!
Heil Hitler!
To je ale horko.
Jak jste se měl, příteli?
Nedívejte se na mě tak.
To jsem já, Charlie.
Slyšel jsem, že jste Mundt. Šílený Mundt.
Bože, lidé umí být krutí.
Když jim nevadí má postava, vadíjim moje povaha.
Říkají, že jsem šílený, ale to není pravda.
Opravdu ne.
Většiny Iidíje mi prostě líto.
Bolí mě, když vidím, čím si procházejí,
že jsou v pasti.
Chápu to.
Je mi jich líto.
Tak jim pomůžu dostat se z toho.
Bože.
Já vím, jaké to je, když se na vedení něco pokazí.
Prožijete si peklo.
Tak z toho lidem pomáhám ven.
Jen si přeji, aby to někdo udělal i pro mě.
Bože, to je horko.
Někdy je mi tak horko, že bych nejradši vyskočil z kůže.
Ale Charlie, proč já?
- Proč... - Protože neposloucháte.
Bože, zase ze mě Ieje.
No tak.
Myslíte, že znáte bolest?
Myslíte, že jsem vám udělal ze života peklo?
Podívejte se na tuhle díru.
Vy jste jen turista s psacím strojem. Já tady žiju. Copak to nechápete?
A vy přijdete ke mně domů
a stěžujete si,
že dělám velký hluk.
Je mi to líto.
To nemusí.
Budu vedle, kdybyste mě potřeboval.
Navštívil jsem v New Yorku vaše rodiče a strýčka Mauryho.
Hodní lidé.
Ten balíček, který jsem vám dal...
Lhal jsem. Není můj.
Finkovi. Samuel nebo Lilian Finkovi. 85 Fulton Street.
- Nebo strýček Maury. - Rozumím, ale nikdo to nezvedá.
Mám ověřit, že linka funguje?
Pane Lipnicku.
Plukovníku Lipnicku, prosím. Posaďte se.
Včera jsem byl povýšen na důstojníka v záloze.
- Blahopřeji. - Ještě to není definitivní.
Zatím mám jen uniformu. V tomhle městě všechno dlouho trvá.
V míru se to dá pochopit, ale ted' jsme přece ve válce s Japonci.
- Rádi by, kdybych proseděl válku doma. - Ano, pane.
Lou už pro mě váš scénář přečetl.
Musím vám říct, Finku,
že tohle se nechytí.
Při vší úctě, myslím, že je to má nejlepší práce.
Nevykládejte, Finku.
Kdyby na vašem názoru záleželo, řídil byste tohle studio. Ale není to tak.
Blázni tuhle firmu řídit nebudou, takže s těmi klepy skoncujeme
- okamžitě. - Ano, pane.
Musel jsem říct Beerymu, že jsme ten film pozastavili,
po tom všem, co slyšel o instinktu Bartona Finka.
Byli jsme moc zklamaní. Wally byl naprosto zničený.
Byl... Já jsem mu vlastně nevolal, to Lou.
- Ale popsal jsem to správně, ne? - Ano, plukovníku.
Mohl bych to s vámi projít krok za krokem a vysvětlit vám, proč se mi to nelíbí,
ale nechci urazit vaši inteligenci. No tak dobře.
Především, má to být film o zápasech.
Diváci chtějí vidět spoustu akce a zápasů.
Nechtějí chlapa, co bojuje s vlastní duší - to je pro kritiky -
obrátí se to proti vám, odejdou vám z kina.
| v ringu je spousta poezie.
Podíveýte na Peklo 0 deseti stopách.
Krev, pot a ring.
To jsou velké filmy o velkých mužích - v dresech.
Jak fyzicky tak duševně.
Především fyzicky.
Neobsadíme Wally Beeryho do sentimentálního filmu o utrpení.
Myslel jsem, že v tom se spolu shodneme.
- Promiňte, jestli jsem vás zklamal. - Vy jste mě nezklamal.
Nejsme závislí na vašich slátaninách. Zklamal jste Bena Geislera.
Měl vás rád, věřil vám. A proto dostal padáka.
Měl obrovské srdce a vy jste ho podfouknul.
Snažil se mě přesvědčit, abych vyhodil i vás, ale to je moc snadné.
Máte smlouvu. Vše, co napíšete, patří Capitol Pictures
a Capitol Pictures nenatočí nic, co napíšete.
Ne dokud trochu nevyzrajete.
Vy nejste spisovatel, Finku, vy jste naprosto odepsanej.
Snažil jsem se vám ukázat něco krásného,
něm © každém 2 nótu.
Vy arogantní parchante.
Myslíte, že jste jediný autor, který má ten finkovský instinkt?
Mám smlouvu s 20 autory, od kterých to finkovství můžu chtít.
Vy pokrytče, nic: jste nepochopil, že ne?
Myslíte, že se celý svět točí podle vašich bláznivých nápadů.
Odveď ho odsud, Lou.
At' zůstane ve městě. Pořád má ještě smlouvu.
Zůstanete ve městě a mně z dohledu.
Ted” vypadněte.
Zuří válka.
Dneska je krásný den.
Řekla jsem, že je krásný den.
Ano. To je.
Co je v té krabici?
Já nevím.
Copak není vaše?
Já nevím.
Jste velice krásná.
Jste u filmu?
Nemluvte hlouposti.
Czech